1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 Gracias por dejarme quedarme aquí. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,176 Honestamente fue uno de los mejores. Vacaciones de Navidad que he tenido. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,637 Me alegro mucho que estuvieras aquí. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 -Ay. Te amo. -Te amo. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,140 ¿Has tenido noticias del anciano? 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,391 No, sinceramente Sólo fingiendo que Oliver 7 00:00:17,392 --> 00:00:21,062 Fue como un producto de mi imaginación. y rezando para no encontrarme nunca con él. 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,439 No puedo creer que ella tuviera algo con un chico casado. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,234 ¿Estaba casado? ¿El viejo? 10 00:00:25,235 --> 00:00:27,401 [Bree] Volver a estar juntos con Stephen es psicótico. 11 00:00:27,402 --> 00:00:29,028 Stephen y yo nos conocemos muy bien. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,531 No creo que realmente pueda sorpréndeme a estas alturas. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,076 Oye, ¿tú y yo estamos bien? después de las otras cosas? 14 00:00:34,077 --> 00:00:37,036 Honestamente, ha sido duro Pensando en ti y Lucy juntos. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 -Lo siento, hombre. yo- -Pero la realidad es, 16 00:00:38,622 --> 00:00:39,872 Todavía quiero estar con ella. 17 00:00:39,873 --> 00:00:40,957 [charla confusa] 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,334 ¡Hola chicos! 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,961 Molly, ¿estás drogada? 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 Sí, lo soy. Es MDMA. 21 00:00:45,921 --> 00:00:47,965 Lo obtuve de este estudiante de posgrado. 22 00:00:48,048 --> 00:00:51,260 -¿Le hemos comprado hierba antes? -No me parece. ¿Por qué? 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Me pareció muy familiar. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,639 Me siento como si estuviera solo. 25 00:00:55,722 --> 00:00:56,974 Tengo ese sentimiento. 26 00:00:58,100 --> 00:01:00,143 Eres tan crítico, siempre. 27 00:01:00,144 --> 00:01:02,103 Parece que realmente he estado en tu mente. 28 00:01:02,104 --> 00:01:04,981 Sí, en realidad, es un problema. Especialmente porque tengo novio. 29 00:01:04,982 --> 00:01:07,401 Esteban, no hay nada. No te lo estoy diciendo. 30 00:01:07,402 --> 00:01:08,985 [Stephen] Tuviste relaciones sexuales con Evan. 31 00:01:08,986 --> 00:01:12,406 Engañó a Bree contigo. Ya lo sé. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 Lo lamento. 33 00:01:14,157 --> 00:01:16,326 Lo lamento. Lo lamento. Por favor, por favor. 34 00:01:16,410 --> 00:01:18,203 Esto no tiene por qué arruinar nada. 35 00:01:18,204 --> 00:01:19,829 Por favor, tienes que perdonarme. Por favor. 36 00:01:19,830 --> 00:01:22,666 Lo estoy intentando. No sé si puedo. 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,459 Veamos cómo va. 38 00:01:27,296 --> 00:01:28,422 Bueno. 39 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 [línea telefónica sonando] 40 00:01:45,897 --> 00:01:49,087 [Stephen] [en la grabación] Hola, este es Stephen. Dejar un mensaje. 41 00:01:53,322 --> 00:01:55,907 -[el botón suena] -[suena la línea telefónica] 42 00:01:57,075 --> 00:01:59,453 -Oye, este es Stephen. Dejar un mensaje. -[bip] 43 00:01:59,536 --> 00:02:04,708 Oye, pensé que vendrías, pero no he sabido nada de ti. 44 00:02:04,791 --> 00:02:09,171 Um, sólo quería asegurarme todo está bien. 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,882 Um, ¿puedes...? ¿Puedes llamarme? 46 00:02:12,841 --> 00:02:14,176 Vale, adiós. 47 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 -[bip] -[llaman a la puerta] 48 00:02:17,179 --> 00:02:18,764 -Hola. -Ey. 49 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Hola. 50 00:02:20,015 --> 00:02:21,099 [risas] 51 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Te ves bien. 52 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Gracias. Estaba intentando llamarte. 53 00:02:28,065 --> 00:02:30,692 Oh, lo siento, mi teléfono está en silencio. 54 00:02:30,776 --> 00:02:32,235 [Lucy] Oh, está bien. 55 00:02:32,236 --> 00:02:35,071 -Oh sí. Mira eso. -No, Stephen, no tienes que- 56 00:02:35,072 --> 00:02:38,867 [Lucy] [en la grabación] Oye, pensé que vendrías, 57 00:02:38,950 --> 00:02:40,450 pero no he sabido nada de ti. 58 00:02:40,494 --> 00:02:44,956 Um, sólo quería asegurarme todo está bien. 59 00:02:45,540 --> 00:02:47,668 Um, ¿puedes...? ¿Puedes llamarme? 60 00:02:48,543 --> 00:02:50,045 Vale, adiós. 61 00:02:50,046 --> 00:02:53,339 - [cierra el teléfono] -¿Por qué suenas tan nervioso? 62 00:02:53,340 --> 00:02:54,800 Estaba siendo tonto. 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,969 Llegaste tarde y pensé algo andaba mal. 64 00:02:58,053 --> 00:02:59,596 Llegué 15 minutos tarde. 65 00:02:59,680 --> 00:03:03,475 Lo sé. lo estaba pensando demasiado debido a nuestra charla de ayer. 66 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 ¿Qué pensaste que iba a hacer? 67 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 No sé. Lo lamento. 68 00:03:10,273 --> 00:03:11,953 Intentemos divertirnos esta noche. 69 00:03:13,777 --> 00:03:15,487 -Bueno. -Sí. 70 00:03:16,154 --> 00:03:17,656 [risas] Está bien. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 [? música dramática sonando] 72 00:03:24,521 --> 00:03:29,500 ? Rebota tu botín, botín, rebota tu botín, botín? 73 00:03:29,501 --> 00:03:30,919 ? ¿Rebota tu botín, botín? 74 00:03:31,002 --> 00:03:33,547 ? Rebota tu botín, botín, rebotar, rebotar... ? 75 00:03:39,845 --> 00:03:40,895 Te amo. 76 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 ¡Hola! 77 00:03:46,435 --> 00:03:48,145 -¡Hola! -Perdón que llegamos tarde. 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,558 -Es mi culpa. -Está bien. 79 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 ¿Cómo estás? 80 00:03:52,983 --> 00:03:54,033 Excelente. 81 00:03:56,945 --> 00:03:58,995 -[la música se detiene] -[aplausos y aplausos] 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,162 Eso fue tan bueno. 83 00:04:05,245 --> 00:04:07,706 Asombroso. Trabajo increíble. 84 00:04:07,789 --> 00:04:09,583 ¿Evan vino con ustedes? 85 00:04:10,542 --> 00:04:11,835 ¿Por qué vendría con nosotros? 86 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 -No, sólo pensé que él- -No lo hizo. 87 00:04:15,922 --> 00:04:17,424 ¿Van a cantar? 88 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 Definitivamente deberías cantar. 89 00:04:20,261 --> 00:04:22,178 -[Bree] No lo sé. -[Lucy] Vamos. 90 00:04:22,179 --> 00:04:23,846 Tienes muy buena voz. Tienes que. 91 00:04:23,847 --> 00:04:25,390 -Vamos. -No sé. 92 00:04:25,474 --> 00:04:28,101 ¿Y si me cantas? ¿Y será súper romántico? 93 00:04:28,185 --> 00:04:30,562 -[Bree] No lo sé... -[Lucy] ¿Por favor? 94 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 Oye, el barman me está ignorando. 95 00:04:33,774 --> 00:04:36,818 Uh... ¿quieres que lo intente? 96 00:04:36,902 --> 00:04:39,552 ¿Qué vas a hacer? ¿Le coqueteas hasta que te sirve? 97 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 No. No, eso es... Eso no es lo que quise decir. 98 00:04:42,491 --> 00:04:45,160 Estoy bromeando. Vayamos al otro lado. 99 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 Vuelvo enseguida. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 -¿Qué deseas? -Uh, lo que sea que estés tomando. 101 00:05:00,801 --> 00:05:03,220 ¡Mmm! Me olvidé de decirte 102 00:05:03,303 --> 00:05:06,133 Wrigley estará en tu clase de fotografía el lunes. 103 00:05:06,264 --> 00:05:07,314 ¿Soy? 104 00:05:07,349 --> 00:05:09,935 Sí. Los fundamentos de Retratos, o lo que sea. 105 00:05:10,018 --> 00:05:12,187 La optativa que elegimos para ti. 106 00:05:12,188 --> 00:05:13,646 -[risas] -No, sí, lo sé. 107 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 simplemente no lo sabía Bree iba a estar en esto. 108 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Bueno, eso será divertido. 109 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 Sí. 110 00:05:17,985 --> 00:05:20,444 Te alarmará lo poco que Sé de fotografía. 111 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 [Pippa] Oh, Dios mío. Será bueno. Bree puede vigilarte. 112 00:05:22,447 --> 00:05:23,887 Por eso elegí la clase. 113 00:05:25,617 --> 00:05:26,667 ¿Mantenerme vigilado? 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,746 Sí, porque te amo. 115 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 No hagas eso. 116 00:05:31,873 --> 00:05:32,958 ¿Hacer lo? 117 00:05:33,041 --> 00:05:36,711 No es necesario que se lo pidas a la gente, como, para cuidarme. 118 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 No quise decir eso. 119 00:05:39,257 --> 00:05:40,965 -Bueno, ¿cómo lo dijiste en serio? -[Pippa] Solo quise decir 120 00:05:40,966 --> 00:05:43,556 como si ella pudiera ayudarte con tareas y esas cosas. 121 00:05:43,557 --> 00:05:45,803 [Wrigley] ¿Crees que soy un desastre tan grande? 122 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 [Pippa] No. 123 00:05:48,682 --> 00:05:51,393 Cariño, estás exagerando. 124 00:05:52,018 --> 00:05:53,937 Tengo que ir al baño. 125 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Escucha, solo pensé sería una buena idea 126 00:06:03,865 --> 00:06:05,698 para que estés en clase con gente que conoces. 127 00:06:05,699 --> 00:06:06,749 ¿Por qué? 128 00:06:06,750 --> 00:06:09,785 Porque sino me preocupa que en realidad no irías. 129 00:06:09,786 --> 00:06:11,203 Ya sabes, hacer un montón de asignaturas optativas. 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,372 no me va a detener de suicidarme, ¿verdad? 131 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 Si quisiera suicidarme, Lo haría antes de clase. 132 00:06:16,543 --> 00:06:18,962 O mientras dormías. Encontraría mi momento. 133 00:06:24,843 --> 00:06:27,095 Estoy bromeando. Estoy siendo gracioso. 134 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 [tiro del inodoro] 135 00:06:39,566 --> 00:06:42,027 Oye, ¿no estabas en mi? ¿Clase de economía el año pasado? 136 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Oh, no. Soy un estudiante de primer año. 137 00:06:44,404 --> 00:06:47,449 Oh. Lo siento, debo haber Te confundí con otra persona. 138 00:06:48,950 --> 00:06:50,000 Soy Bree. 139 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Ay, Amanda. 140 00:06:52,996 --> 00:06:56,833 En realidad estoy estancandome aquí tanto como pueda. 141 00:06:56,834 --> 00:07:00,044 mi amigo esta peleando con su novio en el bar. 142 00:07:00,045 --> 00:07:01,838 -Lo lamento. -Está bien. 143 00:07:02,464 --> 00:07:03,924 ¿Con quién estás aquí? 144 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 Bueno, estuve aquí con mi compañero de cuarto. 145 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 pero ella acaba de irse con un chico cualquiera, así que... 146 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 -Odio cuando eso sucede. -Sí. 147 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Voy a irme a casa. 148 00:07:14,225 --> 00:07:20,023 ¿Por qué no te quedas y tienes ¿Una copa conmigo y mis amigos? 149 00:07:20,106 --> 00:07:22,067 ¿En realidad? ¿Estás-estás seguro? 150 00:07:22,150 --> 00:07:25,280 Sí, sí. Puedes ser mi amortiguador en caso de que todavía estén peleando. 151 00:07:25,320 --> 00:07:27,656 -[risas] Está bien. -¿Bueno? ¡Fresco! 152 00:07:27,739 --> 00:07:29,908 [cantando indistintamente] 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 [aplausos] 154 00:07:33,203 --> 00:07:34,996 ¿Quieres hacer una canción conmigo? 155 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 Oh, yo no canto. 156 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Bueno, yo tampoco. 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Vamos, será divertido. 158 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 -Está bien, claro. -¿Sí? 159 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Hola, chicos. 160 00:07:46,007 --> 00:07:47,637 -[Wrigley] ¡Oye! -[Molly] ¡Oye! 161 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 -[Wrigley] Hola. -[Pippa] Hola. Ey. 162 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Tú, eh... 163 00:07:52,681 --> 00:07:54,557 ¿Ustedes vinieron juntos o...? 164 00:07:54,641 --> 00:07:56,893 Lo sé. No tengo respeto por mí mismo. 165 00:07:56,977 --> 00:07:58,144 Está bien. 166 00:07:58,145 --> 00:08:01,230 Además, no lo recuerdo. todo lo que les dije chicos 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,281 cuando tomaba MDMA. 168 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 -Oh, no, no. Estuviste genial. -No, fue lindo. 169 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Oye, ¿estás bien? 170 00:08:06,528 --> 00:08:07,904 Sí, todo bien. 171 00:08:11,074 --> 00:08:12,124 ¿Disparos? 172 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 -Sí. -Sí. 173 00:08:13,953 --> 00:08:15,494 Oye, vamos, vamos a pedir una canción. 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,872 Evan está recibiendo inyecciones. ¿No quieres una oportunidad? 175 00:08:19,791 --> 00:08:22,085 -Um- -Hola chicos. Esta es Amanda. 176 00:08:22,168 --> 00:08:23,253 Ella es una estudiante de primer año. 177 00:08:23,336 --> 00:08:24,629 -Hola. -[Lucy] Hola. 178 00:08:25,588 --> 00:08:28,174 Ah, oye. Oh mierda, sólo tengo seis. 179 00:08:28,175 --> 00:08:30,134 Ah, está bien. Quiero un cóctel de todos modos. 180 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 -¿Quieres tomar una copa? Vamos. -Mm-hmm. 181 00:08:33,638 --> 00:08:36,182 Bien, entonces supongo ¿Estamos adoptando estudiantes de primer año ahora? 182 00:08:36,266 --> 00:08:38,518 No, sólo creo que Bree una persona realmente agradable. 183 00:08:39,144 --> 00:08:40,194 [tintineo de vasos] 184 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 Creo que voy a hacer una canción divertida. 185 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [tintineo de vasos] 186 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 ? ¿A través de la noche más oscura? 187 00:08:51,031 --> 00:08:53,241 ? ¿Mi única oportunidad es llamar...? 188 00:08:54,284 --> 00:08:56,327 Entonces, ¿te gustan tus profesores? 189 00:08:56,911 --> 00:08:58,079 Son lo que sea. 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,623 Bien. ¿Tienes algún favorito? 191 00:09:00,707 --> 00:09:02,375 No precisamente. 192 00:09:03,418 --> 00:09:04,627 ¿Quieres esto? 193 00:09:04,711 --> 00:09:05,962 ¿No te gusta? 194 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Es tan azucarado, 195 00:09:07,630 --> 00:09:10,175 y estoy seguro de que son como un millón de calorías. 196 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 Y necesito perder 10 libras. 197 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 ¿Qué? No, no lo haces. 198 00:09:15,055 --> 00:09:16,306 No, eso es una locura. 199 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Sí. Confía en mí. 200 00:09:18,016 --> 00:09:20,268 He ganado mucho peso este año. 201 00:09:20,351 --> 00:09:24,439 Y este chico con el que estoy Siento que no le gusta. 202 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 ¿Estás saliendo con alguien? 203 00:09:26,274 --> 00:09:28,777 Sí. Es complicado. 204 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 [aplausos] 205 00:09:36,409 --> 00:09:37,952 ¿Es complicado cómo? 206 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Hemos estado juntos desde la secundaria. 207 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 Ahora estamos intentando hacer larga distancia. 208 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Está en la Universidad de Nueva York. 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Bien. Sí. 210 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 [risas] 211 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Las largas distancias son difíciles. 212 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 Me está volviendo un poco loco. 213 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 El semestre pasado fue muy estresante. 214 00:09:57,472 --> 00:09:59,724 Quiero decir, literalmente comí en exceso todas las noches. 215 00:09:59,808 --> 00:10:03,812 Y ahora solo estoy intentando para volver a mi talla normal 216 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 antes de verlo la próxima vez. 217 00:10:05,772 --> 00:10:07,357 Eres tan bella. Tu no- 218 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 No deberías estar pensando así. 219 00:10:09,275 --> 00:10:13,029 Lo lamento. Normalmente no digo vómito. a menos que esté borracho. 220 00:10:13,113 --> 00:10:15,949 Oye, escucha- Escúchame. Eres tan hermoso. 221 00:10:16,032 --> 00:10:18,159 No es necesario perder peso. 222 00:10:18,243 --> 00:10:21,663 Y tu novio puede irse a la mierda él mismo si así lo cree, ¿vale? 223 00:10:21,746 --> 00:10:27,335 Gracias. Creo que simplemente, como, Aún no he encontrado mi lugar aquí. 224 00:10:27,418 --> 00:10:29,888 Bueno, primer año Es realmente difícil para todos. 225 00:10:30,421 --> 00:10:32,382 Quizás simplemente sea diferente para los chicos. 226 00:10:32,465 --> 00:10:36,594 Mi novio está siendo etiquetado en fotos como cada fin de semana, 227 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 y me siento como la novia perdedora 228 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 que está todo triste y nostálgico. 229 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 Bueno, tomemos una foto. 230 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Bueno. [risas] 231 00:10:50,150 --> 00:10:51,410 [clics del obturador de la cámara] 232 00:10:51,442 --> 00:10:53,192 -Dame tu número, ¿vale? -Bueno. 233 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 Y te lo enviaré, y puedes publicarlo. 234 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 [risas] Está bien. 235 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Debería llegar a casa. Tengo una clase temprano mañana. 236 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 Gracias de nuevo por la bebida. 237 00:11:02,745 --> 00:11:05,748 y por ser tan amable. 238 00:11:06,499 --> 00:11:07,584 Por supuesto. 239 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 -Adiós. -Adiós. 240 00:11:11,087 --> 00:11:12,839 Adiós. [risas] 241 00:11:20,096 --> 00:11:21,181 Oye. 242 00:11:21,264 --> 00:11:23,766 Ey. ¿Tu amiguito se fue a casa? 243 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 Ella era dulce. 244 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Oye, tú y yo cantaremos a continuación. 245 00:11:27,021 --> 00:11:29,229 No, no creo que esté de humor. 246 00:11:29,230 --> 00:11:31,460 -Oh, vamos. Será divertido. -Eh, lo haces tú solo. 247 00:11:31,524 --> 00:11:34,485 No quiero hacerlo solo. Quiero hacerlo contigo. ¡Vamos! 248 00:11:34,569 --> 00:11:36,070 Bueno. Está bien. 249 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 ¡Sí! 250 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 ¡Sí, Esteban! 251 00:11:41,159 --> 00:11:43,328 Canta para nosotros. 252 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 [aplausos y aplausos] 253 00:11:45,622 --> 00:11:46,706 Vamos. 254 00:11:47,207 --> 00:11:48,875 No puedo. Anda tu. 255 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 -¿Qué? No. -Estarás bien. 256 00:11:50,752 --> 00:11:52,170 -No, no, no. -Estarás bien. 257 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 ¡Esteban! Esteban, haz... 258 00:11:53,880 --> 00:11:55,548 [? comienza la canción] 259 00:11:55,632 --> 00:11:57,008 [aplausos] 260 00:11:57,675 --> 00:11:59,365 -[Bree] ¡Tienes esto! -¡Ve, Lucía! 261 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 ?? 262 00:12:03,181 --> 00:12:05,099 ¡Lo tienes, niña! 263 00:12:06,601 --> 00:12:08,811 ? ¿No vayas a romperme el corazón? 264 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 ? ¿No podría si lo intentara? 265 00:12:14,108 --> 00:12:17,445 ? Oh, cariño, ¿si me inquieto? 266 00:12:17,528 --> 00:12:19,697 ? Cariño, ¿tú no eres ese tipo? 267 00:12:20,323 --> 00:12:22,784 ? ¿Bum-bum-bum-bum-bum-bum? 268 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 ? ¿No vayas a romperme el corazón? 269 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 ? ¿Me quitas el peso de encima? 270 00:12:30,458 --> 00:12:33,336 ? Oh, cariño, ¿cuando llamaste a mi puerta? 271 00:12:34,170 --> 00:12:36,381 ? Ooh, ¿te di mi llave? 272 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 Dios mío. ¡Sí! 273 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 [ambos] ? ¿Ooh ooh? 274 00:12:41,636 --> 00:12:44,514 ? ¿Nadie lo sabe? 275 00:12:46,766 --> 00:12:48,268 ? ¿Cuando estaba deprimido? 276 00:12:48,351 --> 00:12:49,894 ? ¿Yo era tu payaso? 277 00:12:49,978 --> 00:12:51,854 [ambos] ? ¿Ooh ooh? 278 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 ? ¿Nadie lo sabe? 279 00:12:57,402 --> 00:13:00,697 -? ¿Desde el principio? -? ¿Te di mi corazón? 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,700 [ambos] ? ¿Oh oh? 281 00:13:03,783 --> 00:13:05,994 ? ¿Te di mi corazón? 282 00:13:08,705 --> 00:13:11,207 [Lucía] ? ¿No vayas a romperme el corazón? 283 00:13:12,292 --> 00:13:14,252 ? ¿No iré a romperte el corazón? 284 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 ? ¿No vayas a romperme? 285 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 ? ¿No vayas a romperme? 286 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 ? ¿No vayas a romperme el corazón? 287 00:13:20,633 --> 00:13:22,623 -[ambos ríen] -[aplausos y aplausos] 288 00:13:26,973 --> 00:13:29,143 -[Bree] Por supuesto. Por supuesto. -[? la canción termina] 289 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 Vaya. Esa fue una montaña rusa emocional. 290 00:13:34,605 --> 00:13:37,191 Sí, Bree me salvó. Gracias. 291 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 No tenías que hacer eso. 292 00:13:42,488 --> 00:13:43,538 Voy a ir. 293 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Los veré en un rato. 294 00:13:52,373 --> 00:13:53,458 Está bien. 295 00:13:54,792 --> 00:13:56,753 -[Wrigley se aclara la garganta] -Está bien... 296 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 Esteban. 297 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 Mierda. Esteban, espera. 298 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Sólo espera. 299 00:14:03,801 --> 00:14:05,178 Mira, oye, oye. 300 00:14:05,261 --> 00:14:06,763 Lo sé, sé que estás molesto, 301 00:14:06,764 --> 00:14:08,889 pero no tienes para sabotearlo todo, ¿vale? 302 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 ¿Crees que estoy saboteando? 303 00:14:10,893 --> 00:14:14,978 Verte a ti y a Evan en la misma habitación, imaginándolos juntos. 304 00:14:14,979 --> 00:14:17,065 Ver a Bree, pequeña idiota feliz. 305 00:14:18,608 --> 00:14:21,618 Ni puta idea. N-no lo sé. Yo-yo- Quizás no pueda superarlo. 306 00:14:21,652 --> 00:14:23,363 ¿Q-Qué significa eso? 307 00:14:23,446 --> 00:14:24,697 ¿Qué quieres decir? 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,146 ¿Qué quieres decir, qué significa? 309 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 Quiero decir, ¿vas a decírselo a Bree? 310 00:14:29,912 --> 00:14:31,703 ¿Es eso lo que te preocupa? 311 00:14:31,704 --> 00:14:34,664 ¿Tienes miedo de perderme? ¿O tienes miedo de perder a Bree? 312 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 no, tengo miedo de perderlos a los dos, ¿vale? 313 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Amo a Bree, Y obviamente yo también te amo. 314 00:14:43,383 --> 00:14:45,218 Mira, sabes que te amo. 315 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 ¿Quieres volver a mi casa? 316 00:14:58,940 --> 00:14:59,990 No. 317 00:15:00,024 --> 00:15:01,484 Hablemos mañana. 318 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 [? suena música suave y tensa] 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 -[llaman a la puerta] -Oye. 320 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 -Ey. -Oye, ¿a dónde fuiste? 321 00:15:24,340 --> 00:15:26,050 Lo lamento. Debería haber enviado un mensaje de texto. 322 00:15:26,134 --> 00:15:28,511 Stephen y yo nos metimos Una pelea estúpida, pero- 323 00:15:28,594 --> 00:15:29,914 No tenemos que entrar en eso. 324 00:15:29,929 --> 00:15:30,979 Bueno. 325 00:15:31,472 --> 00:15:33,766 ¿Te divertiste con tu nuevo estudiante de primer año? 326 00:15:33,850 --> 00:15:36,894 Parecía tan sola. Me sentí mal por ella. 327 00:15:37,603 --> 00:15:40,106 Tú simplemente... ¿Sentiste que se sentía sola? 328 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 Está bien, pero vas a pensar que estoy loco. 329 00:15:45,903 --> 00:15:48,156 La vi salir de la oficina de Oliver. 330 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 ¡No! ¿Se la estaba cogiendo? 331 00:15:49,740 --> 00:15:53,744 No. Sólo estoy clínicamente loco. y paranoico. 332 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Sí, no lo sé. Yo... 333 00:15:55,663 --> 00:15:57,457 De hecho, me sentí muy mal por ella. 334 00:15:57,540 --> 00:15:59,667 Empezamos a hablar, y ella... 335 00:15:59,750 --> 00:16:01,461 Ella es realmente insegura. 336 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Mmm. 337 00:16:03,921 --> 00:16:06,091 Sinceramente no lo sé ¿Qué me pasa? 338 00:16:06,092 --> 00:16:08,800 ¿Sigues pensando mucho en él? 339 00:16:08,801 --> 00:16:09,851 No. 340 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Quiero decir, sí, obviamente. 341 00:16:17,310 --> 00:16:19,437 Pero no es que lo extraño, ¿sabes? 342 00:16:19,520 --> 00:16:22,315 Creo que simplemente extraño tener algo. 343 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Oliver era así, como... 344 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 algo emocionante en lo que concentrarme, 345 00:16:27,278 --> 00:16:28,328 y ahora... 346 00:16:29,363 --> 00:16:30,781 todo lo que tengo soy yo mismo. 347 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 Y simplemente no parece mucho. 348 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Sí, a veces simplemente... 349 00:16:42,460 --> 00:16:44,003 Me siento realmente solo. 350 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 -[suspiros] -Bree. 351 00:16:50,301 --> 00:16:52,845 Estoy tan cansado de estar en shock 352 00:16:52,929 --> 00:16:54,472 por personas que me importan. 353 00:16:55,056 --> 00:16:56,106 [suspiros] 354 00:17:01,896 --> 00:17:03,564 Lo siento mucho. 355 00:17:06,442 --> 00:17:07,944 [suspiros] 356 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 Lo siento. Lo siento. 357 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Ey. 358 00:17:14,992 --> 00:17:16,202 -¿Estás bien? -Sí. 359 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Sí, sólo me siento un poco- Siento un poco de calor. 360 00:17:20,373 --> 00:17:22,293 Bueno. ¿Sientes que podrías estar enfermo? 361 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 No me parece. 362 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 [suspira] En realidad... 363 00:17:28,506 --> 00:17:30,426 En realidad, no. Realmente no me siento muy bien. 364 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 -[risas] -Está bien. 365 00:17:31,801 --> 00:17:33,094 -[suspiros] -Bueno... 366 00:17:33,803 --> 00:17:36,347 Toma, ten un poco más de esto. 367 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 -Bueno. -¿Bueno? 368 00:17:39,016 --> 00:17:41,561 Yo acababa de, como, una pelea tan grande con Wrigley 369 00:17:41,644 --> 00:17:42,904 sobre literalmente nada. 370 00:17:42,979 --> 00:17:44,772 Está siendo un jodido imbécil. 371 00:17:45,439 --> 00:17:48,693 ¿Estás bien? Te ves raro. 372 00:17:48,776 --> 00:17:51,988 Sí, yo sólo... siento que mi, um... Mi corazón late muy rápido. 373 00:17:52,071 --> 00:17:53,781 Siento una especie de náuseas. 374 00:17:53,864 --> 00:17:55,434 -¿Quieres acostarte? -Sí. 375 00:17:55,449 --> 00:17:56,534 [Bree] Está bien. 376 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Sí, está bien. 377 00:17:57,952 --> 00:17:59,328 [exhala bruscamente] 378 00:17:59,329 --> 00:18:01,705 -[respiración temblorosa] -¿Cómo es eso? 379 00:18:01,706 --> 00:18:03,498 Sabes, en realidad, eso es peor, más o menos. 380 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 [Bree] Está bien. 381 00:18:04,626 --> 00:18:06,710 siento como si fuera mi mano derecha un poco entumecido. 382 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 ¿Qué? 383 00:18:08,170 --> 00:18:10,423 ¿O ambos, tal vez? Se siente como... Sí, son ambas cosas. 384 00:18:10,424 --> 00:18:12,716 Tal vez solo estén hormigueando un poquito o algo así. 385 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 ¿Comiste algo raro? 386 00:18:14,343 --> 00:18:16,846 No, creo que estoy teniendo un ataque de pánico. 387 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Sí. 388 00:18:18,056 --> 00:18:21,516 Sí, lo soy. Es malo. De hecho siento que voy a vomitar. 389 00:18:21,517 --> 00:18:24,937 Oh. Bote de basura. Sí. Bote de basura. Bote de basura. Ahí tienes. 390 00:18:24,938 --> 00:18:26,730 -[Lucy exhala profundamente] -[Pippa] Estarás bien. 391 00:18:26,731 --> 00:18:27,781 Está bien. 392 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Siento que necesito, como, un... como una pastilla. 393 00:18:29,943 --> 00:18:31,985 Como una pastilla para la ansiedad. o algo? 394 00:18:31,986 --> 00:18:33,403 -[Pippa] Podríamos llamar al chico. -Bueno. 395 00:18:33,404 --> 00:18:35,030 -¿Qué chico? -El narcotraficante, Alex. 396 00:18:35,031 --> 00:18:36,782 -Estoy seguro de que tiene algunos. -[Bree] Sí. 397 00:18:37,575 --> 00:18:38,701 Ey. 398 00:18:38,702 --> 00:18:40,702 ¿Parece que mi lengua se está hinchando? 399 00:18:40,703 --> 00:18:42,693 -No. Es tamaño normal. -¿Lo juras por Dios? 400 00:18:42,694 --> 00:18:43,872 -[línea sonando] -Lo juro por Dios. 401 00:18:43,873 --> 00:18:46,124 -[Alex] [al teléfono] ¿Hola? -Sí, hola. ¿Es este Álex? 402 00:18:46,125 --> 00:18:47,815 -Sí. -Sí, mi amigo está teniendo 403 00:18:47,877 --> 00:18:49,045 un loco ataque de pánico, 404 00:18:49,128 --> 00:18:52,048 así que quería comprar algunos pastillas contra la ansiedad de usted. 405 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 -Eh, ¿cuánto necesitas? -No lo sé. 406 00:18:54,842 --> 00:18:56,472 -Como una pareja. -¡Más que eso! 407 00:18:56,552 --> 00:18:58,846 Está bien, sí. Lo que sea que tengas, supongo. 408 00:18:58,847 --> 00:19:00,388 [Álex] Puedo traer algunos por la mañana. 409 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 Eso es... Lo siento, no. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Ella necesita que vengas ahora mismo. 411 00:19:04,478 --> 00:19:06,686 -Es media noche. -Sí. No, lo sé. 412 00:19:06,687 --> 00:19:08,272 Pero ella está súper pálida... 413 00:19:08,273 --> 00:19:10,565 ¿Puedes decirle que se siente como Estoy a punto de salir flotando de mi cuerpo. 414 00:19:10,566 --> 00:19:12,426 como por el lado derecho de mi cabeza. 415 00:19:12,443 --> 00:19:15,933 Vale, está muy sudorosa. y ella está diciendo un montón de cosas raras, 416 00:19:15,988 --> 00:19:17,073 y ella no puede esperar. 417 00:19:17,156 --> 00:19:19,200 Así que por favor ven ahora. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Álex] Bien. ¿Dónde estás exactamente? 419 00:19:21,536 --> 00:19:24,579 -Bree... -[Pippa] Te enviaré un mensaje de texto con el número del dormitorio. 420 00:19:24,580 --> 00:19:25,706 Está bien. Está bien. 421 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 Entonces, ¿quieres echarle un vistazo? 422 00:19:39,804 --> 00:19:41,263 No soy médico. 423 00:19:41,347 --> 00:19:44,392 -Bien. -Oye, ¿quieres Xanax o Klonopin? 424 00:19:44,475 --> 00:19:46,310 Lo que recomiendes. 425 00:19:47,812 --> 00:19:50,189 Toma, son $150. Tengo un mínimo de cinco pastillas. 426 00:19:51,482 --> 00:19:52,532 [Pippa] Está bien. 427 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 [suspiro] Sí. 428 00:19:57,029 --> 00:19:58,114 Aquí tienes. 429 00:20:00,533 --> 00:20:02,868 Aquí. Sólo tómate uno esta noche, ¿vale? 430 00:20:04,495 --> 00:20:05,663 Bueno. 431 00:20:06,664 --> 00:20:09,041 ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer efecto? 432 00:20:09,125 --> 00:20:10,584 [Alex] Quizás media hora. 433 00:20:10,668 --> 00:20:11,919 ¿Tanto tiempo? 434 00:20:13,504 --> 00:20:15,339 Aquí. Dame tu mano. 435 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 -¿Qué? -Ven aquí. 436 00:20:21,262 --> 00:20:23,222 Esta es una técnica calmante. 437 00:20:23,305 --> 00:20:25,725 -Bueno. -Sí, sé que suena tonto. Lo sé. 438 00:20:25,726 --> 00:20:27,851 Pero es una manera de frenar tu sistema nervioso 439 00:20:27,852 --> 00:20:29,395 antes de que el Xanax haga efecto. 440 00:20:30,354 --> 00:20:31,404 [Lucía] Está bien. 441 00:20:34,191 --> 00:20:35,651 ¿Quieres hacerlo tú mismo? 442 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 -Bueno. -Sí, está bien. 443 00:20:41,574 --> 00:20:44,744 Bree, ¿no nos mostraste eso? primer año? 444 00:20:48,831 --> 00:20:50,082 [risas] 445 00:20:51,167 --> 00:20:53,377 Oye, estás bien. 446 00:20:53,378 --> 00:20:56,504 Sí, esto probablemente se sienta peor. por la MDMA la otra noche. 447 00:20:56,505 --> 00:20:58,089 Como una especie de descenso retrasado. 448 00:20:58,090 --> 00:20:59,300 Totalmente. 449 00:20:59,383 --> 00:21:01,427 Sí. Eso es una cosa, ¿verdad? 450 00:21:01,510 --> 00:21:03,250 Sí, es diferente para todos. 451 00:21:05,723 --> 00:21:06,773 Lo tomaste. 452 00:21:08,267 --> 00:21:09,317 ¿Cómo te sientes? 453 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 Bien. 454 00:21:11,854 --> 00:21:14,924 Sí, supongo que algunas personas Puedo manejar la mierda mejor que otros. 455 00:21:18,277 --> 00:21:19,570 Espero que te sientas mejor. 456 00:21:22,907 --> 00:21:25,201 -Adiós. -[la puerta se cierra] 457 00:21:33,542 --> 00:21:35,711 [suena la línea telefónica] 458 00:21:36,504 --> 00:21:37,884 [Alex] [por teléfono] ¿Hola? 459 00:21:38,547 --> 00:21:39,673 Alex. 460 00:21:40,466 --> 00:21:41,634 [Alex] Bree. 461 00:21:43,594 --> 00:21:45,012 Pippa me dio tu número. 462 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 [Alex se ríe] 463 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 Sí, me preguntaba si fueras a llamar. 464 00:21:54,897 --> 00:21:56,607 [charla confusa] 465 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Bree. Ey. 466 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 Ey. 467 00:22:04,031 --> 00:22:05,616 ¿Te divertiste anoche? 468 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Sí, fue divertido. 469 00:22:07,201 --> 00:22:08,911 [Evan] ¿A qué hora llegaste a casa? 470 00:22:09,620 --> 00:22:10,670 Eh... 471 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 No... No es demasiado tarde. 472 00:22:15,125 --> 00:22:16,919 Te... te veré más tarde. 473 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Buenos días, Evan. 474 00:22:29,682 --> 00:22:30,975 ¿Estás bien? 475 00:22:32,810 --> 00:22:33,860 ¿Conoces a Bree? 476 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 Eh, sí. Creo que nos vimos una o dos veces. 477 00:22:44,905 --> 00:22:47,449 ¿Por qué no vienes? hablame un segundo? 478 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Vamos. Mi oficina. 479 00:22:59,003 --> 00:23:00,629 -No te ves bien. -Sí. 480 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Te traeré un poco de agua. 481 00:23:02,549 --> 00:23:05,925 ¿Tú y Bree se conocen? ¿Cómo se conocen? 482 00:23:05,926 --> 00:23:08,262 Ella estaba en la clase de mi esposa. 483 00:23:08,263 --> 00:23:10,638 Mira, no estoy seguro de cuál es el problema. 484 00:23:10,639 --> 00:23:12,724 pero ¿por qué no te sientas? ¿Y podemos hablar de esto? 485 00:23:12,725 --> 00:23:13,934 Esto es horrible. 486 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Creo que me voy a enfermar. 487 00:23:16,271 --> 00:23:17,478 Bueno, preferiría que no lo fueras. 488 00:23:17,479 --> 00:23:18,529 ¿Fuiste tú? 489 00:23:18,530 --> 00:23:21,608 -¿Te la estabas cogiendo? -Está bien, no tienes sentido. 490 00:23:21,609 --> 00:23:24,152 Pero sea lo que sea con lo que estés lidiando, Estoy seguro de que hay una solución fácil. 491 00:23:24,153 --> 00:23:25,945 -Esto no está bien. -Necesitas calmarte. 492 00:23:25,946 --> 00:23:27,363 Bueno, ¡eres un puto profesor! 493 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 ¡Está bien, ya es suficiente! 494 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Vamos, eh... 495 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 Hablemos de esto, ¿vale? 496 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 Aunque tengo razón. 497 00:23:48,802 --> 00:23:49,929 ¿No lo soy? 498 00:23:51,639 --> 00:23:52,806 ¿Fuiste tú? 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,434 Lo diré de nuevo. 500 00:23:55,517 --> 00:23:57,437 No sé de qué estás hablando. 501 00:23:57,478 --> 00:23:58,562 [se burla] 502 00:23:59,229 --> 00:24:03,400 Pero no me gusta que estés molesto, y me gustaría ayudarte, si puedo. 503 00:24:05,194 --> 00:24:07,988 Está claro que realmente te preocupas por esta chica. 504 00:24:08,072 --> 00:24:10,908 pero tal vez cometí algunos errores, ¿verdad? 505 00:24:13,285 --> 00:24:14,578 Bien. 506 00:24:16,914 --> 00:24:19,124 Bueno, por lo que vale, 507 00:24:19,125 --> 00:24:21,250 si estás tratando de regresar en sus buenas gracias, 508 00:24:21,251 --> 00:24:24,880 Creo que causando una gran conmoción. y haciendo acusaciones sobre ella, 509 00:24:24,964 --> 00:24:27,494 eso es probablemente lo peor cosa que podrías hacer. 510 00:24:28,425 --> 00:24:30,678 Quiero decir, por un lado, 511 00:24:30,679 --> 00:24:32,887 sería extremadamente disruptivo para su vida, 512 00:24:32,888 --> 00:24:35,418 traer ese tipo de atención negativa a su manera. 513 00:24:35,808 --> 00:24:37,142 Ella nunca te perdonaría. 514 00:24:38,936 --> 00:24:42,022 Y además, realmente no es atractivo. 515 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 ¿Atractivo? 516 00:24:46,151 --> 00:24:47,891 ¿Hablas en serio ahora mismo? 517 00:24:47,892 --> 00:24:50,655 ¿No es eso importante si lo estás intentando? tener una relación con esta chica? 518 00:24:50,656 --> 00:24:52,157 Deja de decir "Esta chica". 519 00:24:52,241 --> 00:24:53,291 Su nombre es Bree. 520 00:24:53,292 --> 00:24:55,034 Y te aprovechaste de ella cuando rompimos, 521 00:24:55,035 --> 00:24:56,578 y le jodiste la cabeza. 522 00:24:56,662 --> 00:24:58,522 Pero en realidad me preocupo por ella. 523 00:24:58,539 --> 00:25:01,333 Una vez más, lo que estás diciendo no es cierto. 524 00:25:01,417 --> 00:25:04,420 pero puedo ver que estás sufriendo, y empatizo. 525 00:25:05,546 --> 00:25:08,196 Pero jugar a la víctima no te llevará a ninguna parte. 526 00:25:08,799 --> 00:25:10,050 Si ella rompió contigo, 527 00:25:10,134 --> 00:25:12,244 entonces necesitas mirar ante tu propio comportamiento. 528 00:25:15,014 --> 00:25:17,057 Eres una buena persona. 529 00:25:17,058 --> 00:25:19,183 He visto cómo eres en clase. 530 00:25:19,184 --> 00:25:21,227 Siempre intentas hacer otras personas se sienten cómodas. 531 00:25:21,228 --> 00:25:22,278 Es bonito. 532 00:25:23,439 --> 00:25:28,235 Pero la realidad es personas que obtienen lo que quieren 533 00:25:28,318 --> 00:25:30,279 son las personas que toman lo que quieren. 534 00:25:30,362 --> 00:25:33,972 Y si tienes demasiado miedo para hacer eso, no significa que otras personas lo serán. 535 00:25:33,973 --> 00:25:36,534 No tiene sentido sintiendo pena por ti mismo 536 00:25:36,535 --> 00:25:39,365 porque otras personas no lo son tan bien educado como tú. 537 00:25:44,001 --> 00:25:47,011 Supongo que esto no va a convertirse en un problema mayor. 538 00:25:49,590 --> 00:25:50,674 No. 539 00:25:51,258 --> 00:25:52,308 Bien. 540 00:25:52,309 --> 00:25:55,762 Ahora dime que te sientes mejor 541 00:25:55,763 --> 00:25:57,973 y me verás en clase el miércoles. 542 00:25:59,308 --> 00:26:01,185 Te veré en clase el miércoles. 543 00:26:04,104 --> 00:26:05,773 Y que te sientes mejor. 544 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 Vete a la mierda. 545 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 [suspiros] 546 00:26:18,285 --> 00:26:20,412 Entonces, ¿qué te hizo finalmente reconocerme? 547 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 Fue lo del tapping. 548 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 -Sí. -[risas] 549 00:26:24,375 --> 00:26:26,626 Sabes, te he visto caminando mucho por el campus 550 00:26:26,627 --> 00:26:28,003 desde que empezamos el otoño pasado. 551 00:26:28,670 --> 00:26:30,089 -¿En realidad? -Sí. 552 00:26:30,714 --> 00:26:33,008 Bueno, ¿cómo-? ¿Cómo supiste que era yo? 553 00:26:33,009 --> 00:26:35,301 Te ves exactamente como te veías cuando eras pequeño. 554 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 [risas] 555 00:26:37,179 --> 00:26:39,807 -Deberías haber dicho algo. -Sí. 556 00:26:39,808 --> 00:26:42,100 No lo sé, solo pensé que estabas fingiendo no conocerme. 557 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 No, yo no haría eso. 558 00:26:46,438 --> 00:26:48,908 Sabes, pareces lo estás haciendo muy bien. 559 00:26:49,608 --> 00:26:51,110 -¿Yo? -Sí. 560 00:26:52,319 --> 00:26:53,821 Sí, me alegro. 561 00:26:55,989 --> 00:26:57,783 ¿Qué estás haciendo en Baird? 562 00:26:57,784 --> 00:27:00,409 Que, además de traficar drogas para ti y tus amigos? 563 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 [Alex se ríe] 564 00:27:02,704 --> 00:27:06,291 No, yo soy... Estoy obteniendo una maestría en Psicología. 565 00:27:06,375 --> 00:27:08,001 [risas] ¿En serio? 566 00:27:08,085 --> 00:27:10,170 -[riendo] Sí. -De ninguna manera. 567 00:27:10,254 --> 00:27:11,547 [ambos riendo] 568 00:27:11,630 --> 00:27:12,798 Sí, ¿cuánto tiempo? 569 00:27:12,799 --> 00:27:15,049 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que nos vimos? 570 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 ¿Tenías ocho años? 571 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 ¿Nueve, creo? 572 00:27:18,345 --> 00:27:19,471 Sí. 573 00:27:19,472 --> 00:27:21,639 Estabas a punto de conseguir su permiso de aprendizaje. 574 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 Recuerdo eso. 575 00:27:24,601 --> 00:27:27,396 Sí, lo siento. No nos mantuvimos en contacto, Bree. 576 00:27:27,479 --> 00:27:28,564 Yo también. 577 00:27:29,231 --> 00:27:31,817 Quería hacerlo, pero no lo sabía. cómo llegar a usted. 578 00:27:34,403 --> 00:27:35,904 ¿Cómo está tu mamá? 579 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 No sé. 580 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Sí, han pasado un par de años. 581 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 La vi varias veces en la escuela secundaria. 582 00:27:45,497 --> 00:27:47,249 -Ya sabes cómo es. -Sí. 583 00:27:48,000 --> 00:27:49,050 Sí. 584 00:27:53,213 --> 00:27:54,339 [llaman a la puerta] 585 00:27:54,423 --> 00:27:55,591 Oye. 586 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Ey. 587 00:27:57,301 --> 00:27:58,844 ¿Te sientes mejor? 588 00:27:58,927 --> 00:28:00,304 Eh, sí. Dormí. 589 00:28:00,387 --> 00:28:02,222 Me siento como una persona real. 590 00:28:02,306 --> 00:28:04,016 -Gracias. -Por supuesto. 591 00:28:04,099 --> 00:28:05,851 Bien. Me alegro. 592 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Sí. 593 00:28:07,853 --> 00:28:09,113 ¿Puedo decirte algo? 594 00:28:09,813 --> 00:28:11,398 Sí, sí, por supuesto. 595 00:28:12,649 --> 00:28:17,070 Conozco a ese traficante de drogas, Alex. 596 00:28:17,988 --> 00:28:19,531 [risas] ¿Qué? 597 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 ¿Qué quieres decir? 598 00:28:21,241 --> 00:28:25,662 Desde pequeños, fuimos juntos en un hogar grupal por un tiempo. 599 00:28:25,746 --> 00:28:27,247 ¿Qué? Eso es una locura. 600 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 -Lo sé. Lo sé. -Eso es una locura. ¿Qué? 601 00:28:29,249 --> 00:28:31,659 Sí. Lo sé. ni siquiera lo hice reconocerlo al principio. 602 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Ay dios mío. ¿Eran... eran cercanos? 603 00:28:34,129 --> 00:28:35,297 Creo que sí. 604 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 Sí. Él fue... Fue amable conmigo. 605 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Recuerdo eso. 606 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 Quiero decir, yo era tan pequeña. Yo... 607 00:28:41,887 --> 00:28:43,207 apenas recuerda nada. 608 00:28:43,222 --> 00:28:44,272 [Lucy] Mm-hmm. 609 00:28:44,348 --> 00:28:46,225 Y- Y por lo que recuerdo, 610 00:28:46,308 --> 00:28:49,478 es como si no supiera que es real y cuál es mi imaginación. 611 00:28:51,396 --> 00:28:53,899 pero lo recuerdo siendo una especie de protector. 612 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 ¿Protector de qué? 613 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Bueno, sabes que dije que era ¿En dos casas buenas y una mala? 614 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Mmm, sí. 615 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Conocí a Alex en la mala. 616 00:29:11,147 --> 00:29:15,044 ¿Conoces a esa chica de primer año, Amanda? 617 00:29:15,045 --> 00:29:16,171 Mmmm. 618 00:29:16,255 --> 00:29:19,383 Me sentí culpable por hacer Más planes con ella. 619 00:29:19,466 --> 00:29:23,053 Pero quiero decir, eso es lo que entiendo. por acechar a inocentes, así que está bien. 620 00:29:25,222 --> 00:29:27,307 [inhala profundamente] 621 00:29:27,391 --> 00:29:30,435 Lamento mucho que hayas tenido que lidiar Con tanta mierda, Bree. 622 00:29:32,854 --> 00:29:33,939 Está bien. 623 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 No es tu culpa. 624 00:29:38,193 --> 00:29:39,403 [el celular vibra] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,033 Debería conseguir esto. 626 00:29:47,119 --> 00:29:49,579 -Ey. -[Stephen] [al teléfono] Necesitamos hablar. 627 00:29:49,663 --> 00:29:51,290 Sí, estoy de acuerdo. 628 00:29:51,373 --> 00:29:52,457 [Stephen] Ahora mismo. 629 00:29:53,500 --> 00:29:56,003 -Está bien, ¿dónde quieres encontrarnos? -Ven a mi habitación. 630 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 Sí, te veré pronto. 631 00:29:59,089 --> 00:30:00,257 [el teléfono suena] 632 00:30:01,133 --> 00:30:02,926 Dios, su tono apesta. 633 00:30:04,261 --> 00:30:06,221 ¿Por qué dejas que te hable así? 634 00:30:06,805 --> 00:30:08,849 Es... es complicado. 635 00:30:08,932 --> 00:30:11,977 Él-él en realidad tiene algunas razones válidas para estar molesto. 636 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 ¿Vale la pena? 637 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 [? música dramática sonando] 638 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 ?? 639 00:30:31,455 --> 00:30:33,081 [suspiros] 640 00:30:37,627 --> 00:30:39,296 -Ey. -Ey. 641 00:30:43,759 --> 00:30:46,053 Yo, eh, he estado pensando sobre algunas cosas. 642 00:30:46,136 --> 00:30:47,304 Yo también. 643 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 Eh... 644 00:31:00,150 --> 00:31:01,200 Es-Es simplemente- 645 00:31:01,276 --> 00:31:04,738 Se siente como si estuviéramos cayendo de vuelta a la vieja mierda, 646 00:31:04,821 --> 00:31:08,283 y se suponía que iba a ser diferente esta vez, 647 00:31:08,367 --> 00:31:10,118 y simplemente... 648 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 No se siente diferente. 649 00:31:14,247 --> 00:31:15,297 Estoy de acuerdo. 650 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 No se siente bien. 651 00:31:19,378 --> 00:31:20,428 Sí. 652 00:31:20,429 --> 00:31:23,381 Lo he intentado muy duro para superar esto de Evan, 653 00:31:23,382 --> 00:31:24,591 pero no puedo hacerlo. 654 00:31:26,259 --> 00:31:28,678 Te di tantas oportunidades para decirme la verdad. 655 00:31:30,222 --> 00:31:31,390 Pero no lo hiciste. 656 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 -Lo lamento. -He hecho tanto 657 00:31:34,351 --> 00:31:35,791 para demostrar que me preocupo por ti. 658 00:31:35,852 --> 00:31:38,647 Asumí la culpa por la maldita carta. 659 00:31:39,481 --> 00:31:41,608 Les dije a todos nuestros amigos que lo escribí. 660 00:31:41,691 --> 00:31:45,362 Yo estaba- estaba dispuesto a arruinar mi- Mi amistad con Wrigley para ti. 661 00:31:45,445 --> 00:31:48,115 Lo sé. Y- Y le he dicho gracias por eso. 662 00:31:48,198 --> 00:31:49,491 No es en ambos sentidos. 663 00:31:51,660 --> 00:31:53,580 N-no sé si siquiera te importo. 664 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 San- 665 00:31:55,373 --> 00:31:58,249 Stephen, eso es ridículo. Por supuesto que me preocupo por ti. 666 00:31:58,250 --> 00:31:59,584 Quiero creerte. 667 00:32:03,422 --> 00:32:04,922 Pero creo que necesitas demostrarlo. 668 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 Estoy realmente herido. 669 00:32:12,431 --> 00:32:16,059 Pero estaría dispuesto a perdonarte bajo una condición. 670 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 ¿Cuál es la condición? 671 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Tienes que decirle a Bree que te follaste a Evan. 672 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 Si haces eso, podemos hacerlo funcionar. 673 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 ¿Por qué? Eh... 674 00:32:33,201 --> 00:32:36,079 ¿Cómo... cómo ayudaría eso a alguien? 675 00:32:36,621 --> 00:32:39,691 Porque yo-yo, no quiero allí Que haya más mentiras entre nosotros. 676 00:32:39,692 --> 00:32:43,544 Eso-Eso sería-Eso sería arruinar mi amistad con Bree. 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,130 ¿No está ya un poco arruinado? si te follaste a su novio? 678 00:32:46,131 --> 00:32:47,299 Vamos. 679 00:32:47,300 --> 00:32:49,633 Stephen, ella quedaría devastada. Ella no me perdonaría. 680 00:32:49,634 --> 00:32:50,684 Ella estará bien. 681 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 Eventualmente. Y tú y yo estaremos bien. 682 00:32:55,515 --> 00:32:57,434 Quiero poder perdonarte. 683 00:32:57,517 --> 00:32:59,728 No es perdón. Eso es castigo. 684 00:32:59,811 --> 00:33:02,641 Y no sólo me estás castigando a mí. Estás castigando a Bree. 685 00:33:03,899 --> 00:33:06,693 No. No, no voy a hacer eso. 686 00:33:06,776 --> 00:33:08,576 ¿Es una decisión tan fácil para ti? 687 00:33:08,612 --> 00:33:11,948 Tú- me estás haciendo elegir entre tú y Bree. Es enfermizo. 688 00:33:11,949 --> 00:33:13,657 Bueno, es bastante obvio a quién estás eligiendo. 689 00:33:13,658 --> 00:33:15,619 Stephen, me estás obligando a elegir. 690 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 Pero si... si eso es lo que necesitas, entonces bien. 691 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Sí, elijo a Bree. 692 00:33:22,751 --> 00:33:24,211 No lo comprendo. 693 00:33:24,212 --> 00:33:27,087 Bree nunca volvería a hablarte si ella supiera lo que hiciste. 694 00:33:27,088 --> 00:33:29,715 Mientras tanto, estoy aquí, dispuesto a perdonar. tú después de todo lo que has hecho. 695 00:33:29,716 --> 00:33:31,968 Todo- ¿Todo lo que he hecho? 696 00:33:32,052 --> 00:33:35,555 ¿Estás bromeando? ¿Qué pasa con todo lo que has hecho? 697 00:33:35,639 --> 00:33:37,766 Eres un jodido hipócrita. 698 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Que tú- la única razón que me follé a evan 699 00:33:41,061 --> 00:33:42,854 es porque me dejaste. 700 00:33:42,938 --> 00:33:45,774 Te fuiste con Diana. 701 00:33:46,525 --> 00:33:48,985 Tu- me dejaste en un maldito sujetador de coco. 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 A- Un sujetador de coco, ¿vale? 703 00:33:51,321 --> 00:33:54,866 Y- Y eso es- Eso ni siquiera es lo peor. 704 00:33:54,950 --> 00:33:56,993 Tratas a todo el mundo como una mierda. 705 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Uh, sí, he cometido algunos errores. Tengo. 706 00:34:01,249 --> 00:34:03,916 pero no he hecho nada Incluso cerca de la mierda que has hecho. 707 00:34:03,917 --> 00:34:05,710 Vaya, ¿hay más? 708 00:34:05,711 --> 00:34:10,047 Sí, en realidad, no te olvidemos. dejando a Macy sola en un auto jodidamente muerta, 709 00:34:10,048 --> 00:34:11,465 ¿Y soy yo el que está aquí disculpándose? 710 00:34:11,466 --> 00:34:14,356 Si no quieres decírselo a Bree, tal vez se lo diga yo mismo. 711 00:34:16,471 --> 00:34:17,681 [risas] 712 00:34:19,975 --> 00:34:21,025 Díselo. 713 00:34:22,394 --> 00:34:23,687 Llámala ahora mismo. 714 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 No lo harás. 715 00:34:27,024 --> 00:34:30,651 Sé que no lo harás porque entonces No tendré nada que retener sobre mí. 716 00:34:30,652 --> 00:34:33,542 Y no te quedará nada para retener a Evan tampoco. 717 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 [la puerta se abre y se cierra de golpe] 718 00:34:53,675 --> 00:34:57,178 Oye. Todavía estoy jodidamente enojado contigo sobre lo de Lucy. 719 00:34:57,262 --> 00:34:59,931 Oye, oye, oye. Lo... lo siento, hombre. Te lo dije. 720 00:34:59,932 --> 00:35:01,890 Arruinaste mi relación con ella. ¿Te das cuenta de eso? 721 00:35:01,891 --> 00:35:04,184 Bien, ¿qué está pasando? ¿Pasó algo? 722 00:35:04,185 --> 00:35:05,936 -¡Sí, algo pasó! -¿Por qué no te sientas? 723 00:35:05,937 --> 00:35:07,730 ¡No me voy a sentar! ¿Por qué tuviste que decírmelo? 724 00:35:07,731 --> 00:35:10,107 -Pensé que era lo correcto. -¡Eso es ridículo! 725 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 ¿Eres estúpido? Por supuesto que no fue lo correcto. 726 00:35:12,611 --> 00:35:15,201 Necesitas calmarte. o sal de mi casa! 727 00:35:15,697 --> 00:35:18,707 no voy a hablar contigo mientras actúas como un lunático. 728 00:35:32,339 --> 00:35:34,007 Ahora bien, ¿qué pasó con Lucy? 729 00:35:34,924 --> 00:35:36,051 Rompimos. 730 00:35:37,135 --> 00:35:38,428 Para siempre. 731 00:35:40,013 --> 00:35:42,474 no podía soportar la idea de ustedes dos jodiendo. 732 00:35:47,729 --> 00:35:50,440 Quiero decir, ella me rogó que la perdonara. 733 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 pero simplemente no pude hacerlo. 734 00:35:52,025 --> 00:35:53,443 Mira, lo siento, hombre. 735 00:35:54,903 --> 00:35:56,029 Realmente lo soy. 736 00:35:57,781 --> 00:35:59,366 Pero probablemente sea lo mejor. 737 00:36:01,785 --> 00:36:02,835 No la necesitas. 738 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 [suspiros] 739 00:36:05,664 --> 00:36:06,831 ¿Está bien? 740 00:36:09,084 --> 00:36:10,134 Bueno. 741 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [? música sombría sonando] 742 00:36:28,061 --> 00:36:31,189 Entonces, sí. Se acabó otra vez. 743 00:36:31,272 --> 00:36:33,525 Mmm, pero está bien. 744 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 ¿Pero qué pasó? 745 00:36:35,652 --> 00:36:38,363 Yo no... realmente no quiero para entrar en todo ello. 746 00:36:40,990 --> 00:36:42,492 Fue... Fue mutuo. 747 00:36:42,575 --> 00:36:45,412 Guau. Terminó tan rápido. 748 00:36:45,912 --> 00:36:47,772 Sí, más rápido de lo que pensábamos. 749 00:36:48,998 --> 00:36:51,000 ¿Qué tan rápido pensaste que terminaría? 750 00:36:53,670 --> 00:36:56,214 Pensamos que tal vez sería como unas vacaciones de primavera. 751 00:36:56,587 --> 00:36:59,675 -Bien. -[Bree] Lo siento, Lucy. 752 00:36:59,676 --> 00:37:00,726 No, es- 753 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Yo también. 754 00:37:01,970 --> 00:37:04,681 Quiero decir, Stephen es la encarnación del mal. 755 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 pero quiero que seas feliz. 756 00:37:07,142 --> 00:37:08,393 Yo estoy feliz. 757 00:37:09,936 --> 00:37:11,980 Sinceramente, esto... Esto es bueno. 758 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 Y no dejaré que eso arruine mi semestre. 759 00:37:35,879 --> 00:37:37,338 -Hola. -Ey. 760 00:37:37,422 --> 00:37:38,472 Entra. 761 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Gracias por venir. 762 00:37:42,510 --> 00:37:43,845 Sí, claro. 763 00:37:45,472 --> 00:37:46,806 ¿Qué pasa? 764 00:37:46,890 --> 00:37:47,974 Mira... 765 00:37:49,017 --> 00:37:50,977 Por supuesto, me siento mal por Drew. 766 00:37:52,145 --> 00:37:54,564 me siento horrible que lo invitamos al campus, 767 00:37:54,647 --> 00:37:57,650 pero lo he estado intentando no pensar en ello porque 768 00:37:58,318 --> 00:38:00,153 es demasiado abrumador. 769 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Lo sé. 770 00:38:03,406 --> 00:38:08,161 Pero lo siento por ser tan insensible cuando hablábamos. 771 00:38:09,370 --> 00:38:13,208 No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ti tratando de cuidar de Wrigley. 772 00:38:15,376 --> 00:38:17,212 Gracias por decir eso. 773 00:38:20,924 --> 00:38:25,053 Y, um, también, Esa otra cosa que dijiste. 774 00:38:25,054 --> 00:38:26,762 Oh, no tenemos que hablar de eso. 775 00:38:26,763 --> 00:38:30,308 De hecho estoy totalmente bien Con actuar como si nunca hubiera sucedido, así que... 776 00:38:30,391 --> 00:38:32,185 No, no, quiero hablar de eso. 777 00:38:34,437 --> 00:38:38,233 Cuando fui a casa a tomar las vacaciones, Pensé mucho en ti. 778 00:38:41,152 --> 00:38:42,362 Te extrañé. 779 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [suspiros] 780 00:38:44,405 --> 00:38:47,325 Pasaron tantas cosas el semestre pasado. 781 00:38:48,076 --> 00:38:51,246 Y aparte de lo de Drew, 782 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 lo cual es terrible, 783 00:38:53,706 --> 00:38:57,544 lo que más me molestó Así fue como terminaron las cosas contigo. 784 00:38:59,003 --> 00:39:00,088 Y... 785 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Y eso es raro, ¿verdad? 786 00:39:02,298 --> 00:39:03,550 Como... 787 00:39:04,509 --> 00:39:08,346 [suspiro] Porque no es así Alguna vez fuimos mejores amigos o algo así. 788 00:39:10,223 --> 00:39:12,684 Entonces, no lo sé. Eh... 789 00:39:14,310 --> 00:39:16,563 Supongo que tal vez eso signifique algo. 790 00:39:18,898 --> 00:39:19,948 Sí. 791 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 [risas] Podría ser. 792 00:39:24,988 --> 00:39:28,116 ? ¿Tu aguijón rojo detiene por completo mi piel...? 793 00:39:28,199 --> 00:39:29,534 Bueno. Eh... 794 00:39:30,368 --> 00:39:34,330 dime si crees que esto es estúpido, pero no lo sé. 795 00:39:35,456 --> 00:39:39,043 ¿Quizás deberíamos besarnos? 796 00:39:39,127 --> 00:39:40,267 [se ríe nerviosamente] 797 00:39:41,129 --> 00:39:42,422 [risas] 798 00:39:42,505 --> 00:39:43,673 Eh... 799 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 No, eso no es estúpido. 800 00:39:50,680 --> 00:39:52,932 ? ¿Y estoy a salvo de cualquier daño? 801 00:39:53,016 --> 00:39:55,476 ? ¿Si me quedo en este chalet? 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,106 ? ¿Y abrazarme fuerte? 803 00:40:00,189 --> 00:40:02,567 ? ¿Y me hundiré? 804 00:40:05,445 --> 00:40:09,824 ? ¿Estoy absorto en tus pensamientos? 805 00:40:19,876 --> 00:40:25,757 ? ¿Pero no lo sabes? 806 00:40:35,850 --> 00:40:37,602 Oye, ¿estás bien? 807 00:40:38,645 --> 00:40:40,146 Oh sí, está bien. 808 00:40:41,648 --> 00:40:43,232 ¿Has estado llorando? 809 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 Es mi novio. 810 00:40:45,652 --> 00:40:46,778 Rompimos. 811 00:40:46,861 --> 00:40:48,071 Lo lamento. 812 00:40:49,155 --> 00:40:51,157 Parecía un idiota. 813 00:40:51,240 --> 00:40:53,910 En realidad, fue culpa mía. Yo, eh... 814 00:40:53,993 --> 00:40:55,620 Me relacioné con otra persona. 815 00:40:55,703 --> 00:40:56,753 Oh. 816 00:40:58,456 --> 00:41:00,375 Sé que es terrible 817 00:41:00,458 --> 00:41:04,837 y también es una situación realmente extraña. 818 00:41:06,005 --> 00:41:07,715 ¿Qué raro cómo? 819 00:41:08,800 --> 00:41:11,970 [suspiro] Bueno, él es mucho mayor que yo. 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,057 Está casado. 821 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 [jadea] Está bien. Guau. 822 00:41:20,687 --> 00:41:22,563 Es un poco loco cómo empezó. 823 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 Fue tan aleatorio. 824 00:41:24,524 --> 00:41:26,275 estuve en esta fiesta de navidad 825 00:41:26,359 --> 00:41:29,112 él y su esposa estaban hospedando antes del descanso. 826 00:41:29,195 --> 00:41:32,573 Y él estaba como, coqueteando conmigo toda la noche. 827 00:41:32,657 --> 00:41:36,577 Y no pensé en nada de eso porque está como casado. 828 00:41:37,704 --> 00:41:41,749 Pero luego consiguió mi número. y empezamos a enviar mensajes de texto. 829 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 ¿Sigues viéndolo? 830 00:41:49,007 --> 00:41:50,591 Todo el tiempo. 831 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 ?? 832 00:42:02,812 --> 00:42:03,896 Disculpe, señora. 833 00:42:03,980 --> 00:42:07,410 Lamento molestarte, pero creo Eres mi acompañante de 3:15 a 4:45. 834 00:42:08,067 --> 00:42:09,152 Ey. 835 00:42:09,153 --> 00:42:12,362 [instructor] Muy bien, todos, vamos a empezar la clase de hoy 836 00:42:12,363 --> 00:42:14,907 con un sencillo ejercicio de retrato. 837 00:42:14,991 --> 00:42:19,287 Así que busca un compañero y turnaos. haciendo una serie de tiros. 838 00:42:19,370 --> 00:42:23,416 El objetivo es experimentar. con diferentes ángulos y emociones. 839 00:42:26,836 --> 00:42:28,216 ¿Quieres ser mi socio? 840 00:42:29,005 --> 00:42:31,841 ¿Mmm? Ah, sí, claro. Sí. 841 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 -¿Por qué no empiezo? -Bueno. 842 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 [se aclara la garganta] 843 00:42:41,768 --> 00:42:43,144 [clics del obturador de la cámara] 844 00:42:44,228 --> 00:42:46,105 Ni siquiera sé si esto está encendido. 845 00:42:46,106 --> 00:42:48,023 Ah, no enciende. Estamos filmando una película. 846 00:42:48,024 --> 00:42:49,074 ¡Oh! 847 00:42:49,108 --> 00:42:50,902 Eso lo comprueba. Está bien. 848 00:42:56,032 --> 00:42:57,283 ¿Estás bien? 849 00:42:59,869 --> 00:43:01,037 No. 850 00:43:09,420 --> 00:43:10,470 [se aclara la garganta] 851 00:43:13,716 --> 00:43:15,093 Está bien, te ayudaré. 852 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 ¿Por qué no haces este? ¿Como si despreciaras a toda la humanidad? 853 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 [risas] 854 00:43:19,722 --> 00:43:21,224 [clic de las contraventanas] 855 00:43:21,225 --> 00:43:24,059 Vale, eso es lo contrario de lo que Lo pedí pero es perfecto. 856 00:43:24,060 --> 00:43:26,350 -Es perfecto. Mantenlo así. -[risas] 857 00:43:27,271 --> 00:43:31,359 Bien, haz este como si quisieras suicidarte... 858 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 [jadeos] 859 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 ...pero aún no has descubierto cómo. 860 00:43:35,696 --> 00:43:37,907 -Empápate de gasolina. -[risas] 861 00:43:37,990 --> 00:43:39,534 Dios mío. 862 00:43:39,617 --> 00:43:41,911 -Prendete fuego. -[risas] ¿Qué? 863 00:43:41,994 --> 00:43:44,205 Date un baño... con microondas. 864 00:43:44,288 --> 00:43:45,832 [risas] 865 00:43:45,915 --> 00:43:47,917 -¡Para! -Por favor, por favor, habla en serio. 866 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 -Yo... -Estamos hablando de suicidio aquí. 867 00:43:50,045 --> 00:43:52,170 Necesito que seas serio con el, para la foto. 868 00:43:52,171 --> 00:43:53,755 -[risas] -[clics de la cámara] 869 00:43:53,756 --> 00:43:56,717 ¿Por qué te ríes? Ahora soy un fotógrafo muy serio. 870 00:43:56,801 --> 00:43:59,178 -¿No sabes esto? -yo- [risas] 871 00:43:59,262 --> 00:44:01,264 [? música edificante sonando] 872 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 Dios mío. 873 00:44:15,111 --> 00:44:16,863 ¿He estado dormido todo el día? 874 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 Sí, casi. 875 00:44:18,990 --> 00:44:21,534 Jesús, dormí durante todas mis clases. 876 00:44:22,785 --> 00:44:24,871 Nunca he dormido durante una clase. 877 00:44:27,039 --> 00:44:28,249 ¿Cómo te sientes? 878 00:44:31,002 --> 00:44:33,129 creo... 879 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 Estoy realmente, eh... 880 00:44:38,009 --> 00:44:39,260 molesto. 881 00:44:39,343 --> 00:44:42,593 [? "Nos convertiremos en siluetas" por el Servicio Postal jugando] 882 00:44:45,099 --> 00:44:46,642 Sí, esto es, eh... 883 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Esto es malo. 884 00:44:51,564 --> 00:44:54,483 ? ¿Tengo un armario con latas de comida? 885 00:44:54,567 --> 00:44:57,612 ? ¿Agua filtrada y fotos tuyas? 886 00:44:57,695 --> 00:45:01,782 ? y no voy a salir hasta que todo esto acabe? 887 00:45:03,826 --> 00:45:07,079 ? ¿Y estoy mirando a través del cristal? 888 00:45:07,163 --> 00:45:09,999 ? ¿Dónde se dobla la luz en las grietas? 889 00:45:10,082 --> 00:45:13,711 ? y estoy gritando a todo pulmón? 890 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 ? Fingiendo los ecos pertenecer a alguien? 891 00:45:21,469 --> 00:45:23,846 ? ¿Alguien a quien conocía? 892 00:45:23,930 --> 00:45:25,264 [charla confusa] 893 00:45:28,517 --> 00:45:30,436 ? ¿Y nos convertimos? 894 00:45:32,688 --> 00:45:36,234 ? ¿Siluetas cuando nuestros cuerpos finalmente desaparecen? 895 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 [encendedor] 896 00:45:46,994 --> 00:45:50,206 ? quería caminar por las calles vacías? 897 00:45:50,289 --> 00:45:53,292 ? Y sentir algo constante bajo mis pies? 898 00:45:53,376 --> 00:45:58,547 ? Pero todas las noticias recomendadas. que me quedo en casa? 899 00:45:59,465 --> 00:46:02,385 ? ¿Porque el aire exterior hará? 900 00:46:02,468 --> 00:46:05,388 ? ¿Nuestras células se dividen a un ritmo alarmante? 901 00:46:05,471 --> 00:46:08,808 ? ¿Hasta que nuestros caparazones simplemente no puedan resistir? 902 00:46:08,891 --> 00:46:10,810 ? ¿Todo nuestro interior adentro? 903 00:46:10,893 --> 00:46:14,397 ? ¿Y entonces es cuando explotaremos? 904 00:46:17,149 --> 00:46:19,777 ? ¿Y no será un espectáculo bonito? 905 00:46:21,320 --> 00:46:22,947 ? ¿Y nos convertiremos en? 906 00:46:25,366 --> 00:46:28,744 ? ¿Siluetas cuando nuestros cuerpos finalmente desaparecen? 907 00:46:33,624 --> 00:46:36,585 -? ¿Y nos convertiremos en? -? ¿Y nos convertiremos en? 908 00:46:36,669 --> 00:46:38,129 ? ¿Y nos convertiremos en? 909 00:46:38,212 --> 00:46:41,340 ? ¿Siluetas cuando nuestros cuerpos finalmente desaparecen? 910 00:46:45,636 --> 00:46:48,889 -? ¿Y nos convertiremos en? -? ¿Y nos convertiremos en? 911 00:46:48,973 --> 00:46:50,433 ? ¿Y nos convertiremos en...? 912 00:46:50,483 --> 00:46:55,033 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0